Taalbarrière
Gisteren zijn we helemaal naar Oostrozebeke (ergens in verwegland) gereden om het parket voor onze slaapkamers te kiezen. Na een paar telefoontjes met de meneer-van-het-parket, hebben we uit pure ellende een afspraak gemaakt om het parket met eigen ogen te aanschouwen. Noch mijn vriend, noch ikzelf slaagden erin hem te verstaan aan de telefoon. Zelfs na vier keren beleefd gevraagd te hebben: "Excuseer meneer, wat zei u? Kan u dat nog eens herhalen?", slaagde hij er niet in verstaanbaar Nederlands te produceren.
Toen we de meneer-van-het-parket gisteren dan in 't echt zagen, verging het ons niet veel beter. We moesten ons nog steeds tot het uiterste inspannen om hem te verstaan. Nu moet ik zeggen dat ik wel een goed taalgevoel heb en meestal kan ik veel afleiden uit de context. Maar van het Westvlaams gebrabbel van de meneer verstond ik weinig tot niks. Al een geluk dat hij de verschillende soorten parket kon aanwijzen en de prijzen op een papiertje schreef.
Uiteindelijk hebben we naar ieders tevredenheid een mooi kleurtje gekozen. En heeft de meneer-van-het-parket ons gerustgesteld dat die vertragingen aan de bouw heel normaal waren: "Ha ja, jullie laten dat appartement bouwen door X, ha ja, die zijn altijd te laat." (Maar dan in één of ander nauwelijks verstaanbaar dialect.)
Hamai, vermoeiend, zo'n taalbarrière.
Toen we de meneer-van-het-parket gisteren dan in 't echt zagen, verging het ons niet veel beter. We moesten ons nog steeds tot het uiterste inspannen om hem te verstaan. Nu moet ik zeggen dat ik wel een goed taalgevoel heb en meestal kan ik veel afleiden uit de context. Maar van het Westvlaams gebrabbel van de meneer verstond ik weinig tot niks. Al een geluk dat hij de verschillende soorten parket kon aanwijzen en de prijzen op een papiertje schreef.
Uiteindelijk hebben we naar ieders tevredenheid een mooi kleurtje gekozen. En heeft de meneer-van-het-parket ons gerustgesteld dat die vertragingen aan de bouw heel normaal waren: "Ha ja, jullie laten dat appartement bouwen door X, ha ja, die zijn altijd te laat." (Maar dan in één of ander nauwelijks verstaanbaar dialect.)
Hamai, vermoeiend, zo'n taalbarrière.
posted by yab at 10:45 p.m.
| 
4 Comments:
Mo zeg, en tis pertangs zo e schone taal, het West-Vlaams..
Maar ik begrijp wat je bedoelt! Ik had hetzelfde gevoel vorige week in Antwerpen.
@dramoghe: 'k Heb nochtans al wat ervaring kunnen opdoen met het Westvlaams, want mijn vorig vriendje was een Westvlaming. Maar deze meneer was toch een klasse apart.
en ik maar denken dat ik dat Spaans uit Cantabrië zo moeilijk verstond van die wielrenner daarstraks, een mens moet het duidelijk zo ver niet gaan zoeken ;-)
Je zou eens naar de West-Vlaamse regionale zender moeten kijken en luisteren: da's pas de max. Een interview met een boer die nog nooit zulke grote patatten op zijn land gevonden heeft, dialect van de bovenste plank, niet ondertiteld, zalig gewoon. Ik kan dat nog redelijk goed verstaan.
Maar 't is bij momenten echt wel erg: we wonen op een voorschot van elkaar en kunnen mekaar maar met moeite verstaan of bij momenten helemaal niet.
Een reactie posten
<< Home